Цель - отделить пользователей из /etc/passwd от пользователей ftp, 
но не устанавливая различных внешних средств для хранения базы пользователей. 
Из целого ряда ftp-серверов я остановился на pure-ftpd.

Этот документ описывает, как установить сервер Proftpd, который
 использует виртуальных пользователей из базы данных MySQL, вместо
 настоящих системных пользователей. Это является гораздо больше
 производительние и позволяет иметь тысячи пользователей ftp на единой
 машине. В добавление к тому, я покажу как использовать квоты с этой
 конфигурацией.

В этой статье описано, как сделать анонимный и не только анонимный FTP
сервер за 60 секнуд ;). лично у меня примерно столько времени на это и
уходит. В статье будут рассмотрены так же мелкие аспекты.

Запуск двух копий VSFTP под разные задачи.

В этой статье я подробно опишу возможности использования VSFTPD.

VSFTPD - FTP сервер являющийся безопасным, эффективным, стабильным,
полностью готовым и проверенным решением в мире FTP серверов.